-
1 discreto
1) умеренный2) сдержанный, тактичный3) достаточный, неплохой, приличный4) удовлетворительный, неплохой5) дискретный* * *прил.общ. немалый, неплохой, умеренный, довольно хороший, достаточный, порядочный, приличный, сдержанный, скромный, удовлетворительный -
2 riservatezza
ж.1) сдержанность, сдержанный характер2) секретность, секретный характер, конфиденциальность* * *сущ.1) общ. сдержанность, секретность, осторожность2) экон. конфиденциальность -
3 misurato
agg. (alieno da eccessi)сдержанный, умеренный; (contenuto) продуманный; нерезкий -
4 riserbo
м.1) сдержанность, осторожность2) секретность, молчание* * *сущ.общ. осторожность, сдержанность -
5 espansivo
agg. (esuberante)экспансивный, живой; (aperto) открытый, общительный -
6 riservatezza
f.1) сдержанность2) (discrezione) секретностьl'agenzia investigativa garantisce la massima riservatezza — это розыскное агентство гарантирует неразглашение секретов (максимум секретности)
-
7 -S667
очень серьезный, сдержанный:Dopo un anno di questa vita senza alcuna variante, la fama di Emerenziano Paronzini era fatta: un uomo sodo, cioè serio come uno svizzero, di poche parole e di nessuna confidenza. (P. Chiara, «La spartizione»)
Через год такой жизни без потрясений сложилось общее мнение об Эмеренциано Паронцини: человек твердых правил, очень сдержанный, немногословный, не имеющий близких друзей. -
8 abbottonato
agg.1) застёгнутый2) (fig. reticente) сдержанный; замкнутый; скрытный; "застёгнутый на все пуговицы"; (di poche parole) неразговорчивый -
9 compassato
aggвыдержанный, сдержанныйuomo compassato — степенный человекmaniere compassate — корректные / сдержанные манерыSyn:Ant: -
10 осторожный
прил.1) accorto, prudente; cauto; guardingo ( осмотрительный)осторожный человек — un uomo prudente / cautoосторожное поведение — una condotta prudenteбудьте осторожны! — attenzione!; fate attenzione! мн.2) ( сдержанный) premuroso, riguardosoосторожное обращение — un trattamento premuroso (di qc / con qc) -
11 compassato
compassato agg выдержанный, сдержанный uomo compassato -- степенный человек parole compassate -- обдуманные слова maniere compassate -- корректные <сдержанные> манеры -
12 compassato
compassato agg выдержанный, сдержанный uomo compassato — степенный человек parole compassate — обдуманные слова maniere compassate — корректные <сдержанные> манеры -
13 avaro
1.скупой, жадный••2. м.essere avaro di parole — быть скупым на слова, быть немногословным
скупец, скряга* * *сущ.1) общ. жадный, скряга, скупец, скаредный, скупой2) перен. (di q.c.) скупой (на+A), сдержанный -
14 discreto
agg.1) (abbastanza buono) неплохой, недурной, приличный; (colloq.) ничегоriceve voti non ottimi, ma discreto — он не отличник, но учится неплохо
2) (un certo) немалый, порядочный3) (che ha tatto) тактичный, деликатный; (riservato) сдержанный, не болтливыйmi fido di lui, perché sa essere discreto — я ему доверяю, потому что он умеет держать язык за зубами
-
15 reticente
agg.1) уклончивый2) (chiuso) сдержанный, замкнутыйha un carattere chiuso, è reticente quanto ai suoi progetti — он человек замкнутый, не распространяется (помалкивает) насчёт своих планов
-
16 -P2392
andarsene (или restare, rimanere, ritrovarsi) con un pugno di mosche (тж. trovarsi in mano un pugno di mosche)
уйти несолоно хлебавши; остаться на бобах, остаться с носом, ни с чем:Gira e gira cercando l'amore vero, definitivo, e intanto perde tempo senza venire a capo di nulla. E la stagione finisce. Le ragazze passano... da una villeggiatura all'altra, stringono, agguantano, ma all'ultimo se ne vanno con un pugno di mosche. (R. Brignetti, «La deriva»)
Иной из нас все ищет и ищет настоящую вечную любовь и только зря теряет время, ничего не находя. А лето кон» чается, и девушки переезжают с места на место, и каждая тоже пребывает в непрерывной погоне за счастьем, но в конце концов все они остаются у разбитого корыта.Gli altri si arrabattano con la furberia, coi calcoli e con gli inganni... e alla fine, machiavellici come sono, si ritrovano con un pugno di mosche. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
Другие из кожи лезут, пуская в ход хитрость, лукавство и обман... и в конце концов, несмотря на все уловки, остаются с носом,Aldo. — Io sono riservato... anche troppo. Lo so, è colpa dell'educazione... gli altri mi spingon da parte e io resto con un pugno di mosche. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Альдо. — Я человек сдержанный... даже слишком. Это — вина воспитания... другие оттирают меня в сторону, а я остаюсь на бобах.
См. также в других словарях:
СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, сдержанная, сдержанное. 1. (кратк. сдержан, сдержана, сдержано). прич. страд. прош. вр. от сдержать. 2. (кратк. сдержан, сдержанна, сдержанно). Владеющий собой, не выражающий открыто, порывисто своих чувств. «Алые щеки трепещут… … Толковый словарь Ушакова
СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, ая, ое; ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.). | сущ. сдержанность, и, жен. С. в словах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдержанный — ая, ое; жан, жанна, жанно. 1. Умеющий владеть собой, не обнаруживать своих чувств. Кто л. человек очень с. С. преподаватель, политик. // Свойственный такому человеку. С. характер. С ое выражение лица. 2. Не обнаруживаемый, не проявляемый в полной … Энциклопедический словарь
сдержанный — ая, ое; жан, жанна, жанно. см. тж. сдержанно, сдержанность 1) а) Умеющий владеть собой, не обнаруживать своих чувств. Кто л. человек очень сде/ржанный. Сде/ржанный преподаватель, политик. б) отт. Свойственный такому человеку … Словарь многих выражений
СДЕРЖАННОСТЬ — СДЕРЖАННЫЙ, СДЕРЖАННОСТЬ Слова сдержанный, сдержанность в современном языке крепко связаны с глаголами сдержать и сдержаться, от которых они были произведены когда то. Но в то же время им присущи такие смысловые оттенки, которыми ярко выражается… … История слов
Агата Кристи — (1890 1976 гг.) писательница, «королева детектива» Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мытьем посуды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве. Это совершенно неважно. Вот почему это так интересно. Недостаток… … Сводная энциклопедия афоризмов
АТАРАКСИЯ — (от греч. ataraxia отсутствие волнений, невозмутимость) в философии Эпикура и его школы состояние душевного покоя, невозмутимости, к которому должен стремиться человек, в особенности мудрец. А. является предварительным условием достижения счастья … Философская энциклопедия
Правописание сложных прилагательных — Слитное написание 1. Пишутся слитно сложные имена прилагательные, образованные из сочетаний слов, по своему значению подчиненных одно другому или по способу согласования (железнодорожный, ср. железная дорога), или по способу управления… … Справочник по правописанию и стилистике
Правописание сложных прилагательных — Слитное написание 1. Пишутся слитно сложные имена прилагательные, образованные из сочетаний слов, по своему значению подчиненных одно другому или по способу согласования (железнодорожный, ср. железная дорога), или по способу управления… … Справочник по правописанию и стилистике
АТАРАКСИЯ — АТАРАКСИЯ (греч. ἀταραξία [ἀ priv. + ταραχή], волнение, смятение, тревога), термин античной этики: «невозмутимость», «безмятежность». Наиболее общий смысл заключается в идеале невосприимчивости души к аффектам, переносе внимания с внешних… … Античная философия
скупой — Скаредный, жадный, прижимистый, бережливый, расчетливый, скупец, скаред, скаредник, алтынник, гомзила, гомзиха, жидомор, гарпагон, кащей, крохобор, сквалыга, скопидом, скряга, Плюшкин, Аред. Тугой человек. У него огня взаймы не выпросишь, в… … Словарь синонимов